ПИСЬМОВА КОМУНІКАЦІЯ В МІСЬКОМУ ПРОСТОРІ: ПУБЛІКАЦІЯ, МАТЕРІАЛЬНІСТЬ ТА ПРИВЛАСНЕННЯ ТЕКСТІВ

Автор(и)

  • Антоніо Кастільйо Гомес Університет Алькала
  • Олена ПАВЛОВА Київський національний університет імені Тараса Шевченка https://orcid.org/0000-0002-0593-1336

DOI:

https://doi.org/10.17721/UCS.2023.1(12).20

Ключові слова:

культурна історія, письмова комунікація, публікація, матеріальність текстів, привласнення текстів, міські простори

Анотація

Переклад здійснюється з видання: The Routledge Companion to Cultural History in the Western World 1st edition. Edited by A Arcangeli et al chapter Written communication in urban spaces: publication, textual materiality and appropriations pp. 310–331 by Antonio Castillo Gómez © 2020 Routledge Reproduced by permission of Taylor & Francis Group українською мовою для академічного журналу "Українські культурологічні студії"


Переклад з англійської Олени Павлової

Біографія автора

  • Антоніо Кастільйо Гомес, Університет Алькала

    Антоніо Кастільйо Гомес – професор історії писемної культури в Університеті Алькала, де він є координатором дослідницької групи "Читання, письмо, грамотність" та директором міждисциплінарного семінару з вивчення писемної культури. Він є фахівцем з практик письма та читання, особливо в ранньомодерному іспаномовному світі. Він опублікував, серед інших книг, "Escrituras y escribientes. Prácticas de la cultura escrita en una ciudad del Renacimiento" (1997); "Entre la pluma y la pared. Una historia social de la escritura en los siglos de Oro" (2006); "Leer y oír leer. Ensayos sobre la lectura en los Siglos de Oro" (2016); "El placer de los libros inútiles y otras lecturas en los Siglos de Oro" (2018) та "Grafias no quotidiano: escrita e sociedade na histórica (séculos XVI–XX)" (2021).
    Він також є редактором або співредактором загалом 23 колективних праць (включно зі збірками статей), останні з яких: "Culturas del escrito en el mundo occidental. Del Renacimiento a la contemporaneidad" (2015), "Efímeros y menudencias en España e Italia durante 
    la Edad Moderna" ("La Bibliofilía", 2019) та "L'eredità di Armando Petrucci. Tra paleografia e storia" (2022). З 2005 по 2010 рік був головним редактором журналу "Cultura escrita & Sociedad". Він є членом різних наукових комітетів національних та зарубіжних журналів у галузі історії, історії писемної культури, історії книги, освіти та антропології. Отримав 3 наукові нагороди за свою роботу: Premio Ciudad de Alcalá de Investigación Histórica (1998), Premio Internacional de Investigación en Humanidades "Agustín Millares Carlo" (1995) lа Premio Universidad de Alcalá a la Excelencia investigadora en Ciencias Humanas y Sociales (2020). Наразі він готує книгу про ранньомодерне іспаномовне місто як простір письмової комунікації

Посилання

Antonucci, L. (1989). La scrittura giudicata. Perizie grafiche in processi romani del primo Seicento'. Scrittura e Civiltà, 13, 489–534.

Bent, G. (2016). Public Painting and Visual Culture in Early Republican Florence. Cambridge, Cambridge University Press, 105–133.

Béroujon, A. (2009). Les écrits à Lyon au XVIIe siècle. Espaces, échanges, identités. Grenoble, Presses universitaires de Grenoble. 137–144.

Beyond the Public Sphere: Opinions, Publics, Spaces in Early Modern Europe (2012). Ed. by M. Rospocher. Bologna, Mulino; Berlin, Duncker & Humblot, 304.

Bruni, F. (2017а). Early Modern Broadsheets between Archives and Libraries: Toward a Possible Integration. Broadsheets: Single-Sheet Publishing in the First Age of Print. Ed. by A. Pettegree. Leiden, Brill, 33–54.

Bruni, F. (2017b). In the Name of God: Governance, Public Order and Theocracy in the Broadsheets of the Stamperia Camerale of Rome. Broadsheets: Single-Sheet Publishing in the First Age of Print. Ed. by A. Pettegree. Leiden, Brill, 139–161.

Castro Rojas, I. (2016). Ordenar el universo de los signos. Bandos, pregones y espacio urbano en España y América durante la Edad Moderna. Labor Histórico, 2/1, 16–29.

Castro Rojas, I. (2019). A noticia de todos. Bandos, pregones y mandatos del poder en el Madrid de los Austrias (siglos XVI–XVII), doctoral thesis, University of Alcalá.

Chartier, R. (2014). The Author's Hand and the Printer's Mind: Transformations of the Written Word in Early Modern Europe. Cambridge, Polity Press, xiii+231.

Chartier, R., Stalybrass, P. (2013). "What Is a Book?". The Cambridge Companion to Textual Scholarship. Ed. by N. Fraistat and J. Flander. Cambridge, Cambridge University Press, 188–204.

Constituçoens synodaes do arcebispado de Braga, ordenadas no anno de 1639 (1697). Lisbon, M. Deslandes.

Corteguera, L. R. (2012). Death by Effigy: A Case from the Mexican Inquisition. Philadelphia, PA, University of Pennsylvania Press, 120–127.

Cultures of Communication from Reformation to Enlightenment: Constructing Publics in the Early Modern German Lands (2002). Ed. by Van Horn Melton.

Ashgate, 312.

Debbagi Baranova, T. (2012). À coups de libelles. Une culture politique au temps des guerres de religion (1562–1598). Geneva, Droz, 337.

Delaunay, Cf. P. (1935). La vie médicale aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. Revue d'histoire moderne, 11, N°25, 1936, 478–479.

Deleito y Piñuela, J. (1942). Sólo Madrid es corte (La capital de dos mundos bajo Felipe IV). Madrid, Espasa-Calpe. 208–223.

Díaz Rengifo, J. (1977). Arte poética española. Madrid, Ministerio de Educación y Ciencia, 83.

Editto del S. (1667). Offitio, Rome: Stamperia Camerale. Rome, Casanatense Library, PER, est.18.14 58.

Espino López, А. (1996). Publicística y guerra de opinión. El caso catalán durante la guerra de los nueve años, 1689–1697. Studia Historica. Historia Moderna.14, 173–190.

Ettinghausen, H. (2015). How the Press Began: The Pre-Periodical Printed News in Early Modern Europe. Universidade da Coruña, SIELAE.

Evangelisti, C. (1992). "Libelli famosi: processi per scritte infamanti nella Bologna di fine 500". Annali della Fondazione Luigi Einaudi, XXVI, 181–239.

Evangelisti, C. (1995). "Accepto calamo, manu propria scripsit". Prove e perizie grafiche nella Bologna di fine Cinquecento'. Scrittura e Civiltà, 19. 251–275.

Evangelisti, C. (2018). Parlare, scrivere, vivere nell'Italia di fine Cinqucento. Quattro saggi. Rome, Carocci, 145.

Fernández de Zamora, R. M. (2015). Las tesis universitarias en México. Una tradición y un patrimonio en vilo. Mexico City, Universidad Autónoma de México. 21–22.

Fleming, J. (2001). Graffiti and the Writing Arts of Early Modern England. London, Reaktion Books, 29–72.

Fraenkel, B. (2010). Writing Acts: When Writing Is Doing. The Anthropology of Writing: Understanding Textually Mediated Words. Ed. D. Barton and U. Papen. London and New York, Continuum, 33–44.

Franklin, S. (2011). Mapping the Graphosphere: Cultures of Writing in Early 19th-Century Russia (and Before). Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History. 12, No. 3, 531–560.

Franklin, S. (2017). Information in Plain Sight: The Formation of the Public Graphosphere. Information and Empire: Mechanisms of Communication in Russia, 1600–1854. Ed. by S. Franklin and K. Bowers. Cambridge, Open Books Publishers, 341–68.

Franklin, S. (2019). The Russian Graphosphere, 1450–1850. Cambridge, Cambridge University Press, xv+413.

Fogel, M. (1989). Les cérémonies de l'information dans la France du XVIe au XVIIIe siècle. Paris, Fayard, 498.

Freire Serrão, J. (1647). Discurso político da excellencia do aborrecimento, perseguição & zelo da verdade. Lisbon, Lourenço de Anveres, 134.

Freist, D. (1997). Governed by Opinion: Politics, Religion and the Dynamics of Communication in Stuart London, 1637–1645. London, I.B. Tauris, 338.

García Cárcel, R. (2017). El demonio del sur. La leyenda negra de Felipe II. Madrid, Cátedra, 206–222.

Garrioch, D. (1994). House Names, Shop Signs and Social Organization in Western European cities, 1500–1900. Urban History, 21/1, 20–48.

Geurts, De P.A.M. (1978). Nederlandse Opstand in de Pamfletten, 1566–1584. Utrecht, HES Publishers, 299.

Gevaerts, J.G. (1641). Pompa introitus honori Serenissimi Principis Ferdinandi Austriaci hispaniarum Infantis S. R. E. Card. Belgarum et Burgundionum gubernatoris. Antwerp, Ioannes Meursius.

Giorgio, de C. (2003). The Image of Triumph and the Kinghts of Malta. Malta: privately printed, 102–130.

Gómez Castillo, A. (2006). Entre la pluma y la pared. Una historia social de la escritura en los Siglos de Oro. Madrid, Akal.

Gómez Castillo, A. (2008). Letras de penitencia. Denuncia y castigo públicos en la España altomoderna. Via Spiritus, 15, 53–74.

Gómez Castillo, A. (2011). "Salió también, de la parte de la ciudad, un cartel impreso". Usos expuestos del escrito en los certámenes del Siglo de Oro. TECA. Testimonianze. Editoria. Cultura. Arte, 0, 11–34.

Gómez Castillo, A. (2016). Leer y oír leer. Ensayos sobre la lectura en los Siglos de Oro, Madrid, Iberoamericana; Frankfurt am Main, Vervuert, 231.

Guichard, C. (2014). Graffitis. Inscrire son nom à Rome (XVIe–XIXe siècle). Paris, Seuil, 175.

Halasz, A. (1997). The Marketplace of Print: Pamphlets and the Public Sphere in Early Modern England. Cambridge, Cambridge University Press, 240.

Hellinga, L. (2010). William Caxton and Early Printing in England. London, The British Library, xii+212.

Hespanha, A.M. (1993). La gracia del derecho. Economía de la cultura en la Edad Moderna. Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 351.

Hugon, A. (2011). Naples insurgée, 1647–1648. De l'événement à la memoire. Rennes, Presses universitaires de Rennes, 291–326.

Hyde, J. (2018). Singing the News: Ballads in Mid-Tudor England. New York, Routledge, 282.

Iglesias Castellano, A. (2017). Los ciegos: profesionales de la información. Invención, edición y difusión de la literatura de cordel (siglos XVI–XVIII). La invención de las noticias. Las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI–XVIII). Ed. by G. Ciappelli and V. Nider. Trent, Università degli Studi di Trento, 467–489.

Iglesias Castellano, A. (2019). Entre la voz y el texto. Los ciegos oracioneros y papelistas en la España Moderna (1500–1836), doctoral thesis, University of Alcalá.

Joseph, I. (1998). La ville sans qualitès. Paris, Éditions de l'Aube, 211.

Jouhaud, C. (1987). Lisibilité et persuasion. Les placards politiques. Les usages del'imprimé (XV–XIX siècles). Ed. by R. Chartier. Paris, Fayard, 309–342.

Judde de Larivière, C. (2017).Voicing Popular Politics: The Town Crier of Murano in the Sixteenth Century. Voices and Texts in Early Modern Italian

Society. Eds. Dall'Aglio, S., Richardson, B., Rospocher, M. London and New York, Routledge, 37–50.

Junghans, H. (2003). Luther's Wittenberg. The Cambridge Companion to Martin Luther. Еd. by D.K. McKim. New York, Cambridge University Press, 20–36.

Kajanto, L. (1982). Papal Epigraphy in Renaissance Rome. Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia Toimituksia, 143.

Kirwan, R. (2017). Function in Form: Single-Sheet Items and the Utility of Cheap Print in the Early Modern German University. Broadsheets: Single-Sheet Publishing in the First Age of Print. Ed. by A. Pettegree, 337–354.

Knights, M. (2006). Politics and Opinion in Crisis, 1678–81. Cambridge, Cambridge University Press (first edn 1994), 444.

La invención de las noticias. Las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI-XVIII) (2017). Ed. by G. Ciappelli, V. Nider. Trento,

Università degli Studi di Trento-Dipartimento di Lettere e Filosofia, 858.

Landi, S. (2006). Naissance de l'opinion publique dans l'Italie moderne. Sagesse du peuple et savoir de gouvernement de Machiavel aux Lumières.

Rennes, Presses universitaires de Rennes, 240.

La pietra racconta. Un palazzo da leggere. (2017). Ed. by R. Sarti. Urbino, Università degli Studi di Urbino.

Lastraioli, C. (2012). Pasquinate, grillate, pelate e altro Cinquecento librario minore. Rome, Vecchiarelli, 252.

Laurens, P., Vuilleumier Laurens, F. (2010). L'âge de l'inscription. Paris, Belles Lettres, 141–155.

L'Estoile, P. de (2016). Les belles figures et drolleries de la Ligue. Ed. G. Schrenck. Geneva, Droz, xxxii+412.

Lynn, K. (2013). Between Court and Confessional: The Politics of Spanish Inquisitors. Cambridge, Cambridge University Press, 238–293.

McKenzie, D.F. (1999). Bibliography and the Sociology of Texts. Cambridge, Cambridge University Press, 128.

McKenzie, D., Bell, M. (2005). A Chronology and Calendar of Documents Relating to the London Book Trade, 1641–1700. Vol. I, 1671–1685. Oxford, Oxford University Press, dd. 13-10-1681.

Meza González, J. (2002). El laberinto de la mentira. Guillén de Lamporte y la Inquisición. Mexico City, Universidad Autónoma Metropolitana-Unidad Xochimilco.

Millner, S.J. (2013). "... Fanno bandire, notificare et expressamente comandare...". Town Criers and the information economy of Renaissance Florence', I Tatti Studies. The Italian Renaissance, 16/1–2, 107–151.

Moreno Sánchez, C. (1991). Los mentideros de Madrid. Torre de los Lujanes, 18, 155–172.

Nuñez Roldán, F. (2004). La vida cotidiana en la Sevilla del Siglo de Oro. Madrid, Silex, 248.

Offenstadt, N. (2013). En place publique: Jean de Gascogne, crieur au XVe siècle. Paris, Les Essais, 272.

Ortalli, G. (2015). La pittura infamante, secoli XIII–XVI, new edn. Rome, Viella.

Paolucci, A. (2016). Scrittura e simboli del potere pontificio in età moderna. Lapidi e stemmi sui muri di Roma. Rome, Artemide, 244.

Pasquin, Lord of Satire, and His Disciples in 16th-Century Struggles for Religious and Political Reform/Pasquino, signore della satira, e la lotta dei suoi discepoli per la riforma religiosa e politica nel Cinquecento (2013). Ed. by C. Damianati and A. Romano. London, The Warburg Institute; Rome, Edizioni di Storia e Letteratura, 203.

Pasquinate del cinque e seicento (1988). Ed. by V. Marucci. Rome, Salerno.

Peña Díaz, M. (2012). Memoria inquisitorial y vida cotidiana en el mundo hispánico'. Iglesia memorable. Crónicas, historias, escritos … a mayor gloria.

Siglos XVI–XVIII. Ed. by A. Atienza López. Madrid, Silex, 187–203.

Pena Sueiro, N. (2017). Los autores de las relaciones de sucesos: primeras precisions. La invención de las noticias. Las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI–XVIII). Ed. by G. Ciappelli, V. Nider. Trento, Università degli Studi di Trento-Dipartimento di Lettere e Filosofia, note 20, 491–508.

Perry, R. (2010). War and the Media in Border Minstrelsy: The Ballad of Chevy Chase. Ballads and Broadsides in Britain, 1500–1800. Ed. by P. Fumerton, A. Guerrini and K. McAbee. Burlington, VT, Ashgate.

Petrucci, A. (1993). Public Lettering: Script, Power, and Culture. Chicago, IL, University of Chicago Press, (original Italian edn 1986), vi+152.

Petrucci, A. (1998). Writing the Dead: Death and Writing Strategies in the Western Tradition. Stanford, CA, Stanford University Press, 92.

Petrucci, A. (1999). Escritura como invención, escritura como expression. A. Petrucci, Alfabetismo, escritura, sociedad. Barcelona, Gedisa, 171–180.

Pettegree, A. (2017). Broadsheets: Single-Sheet Publishing in the First Age of Print Typology and Typography. Broadsheets: Single-Sheet Publishing in

the First Age of Print. Ed. by A. Pettegree. Leiden, Brill, 3–33.

Plesch, V. (2007). Using or Abusing? On the Significance of Graffiti on Religious Mural Paintings. Out of the Stream: New Directions in the Study of Mural

Painting, Newcastle. Ed. by L. Afonso and V. Serrão. Cambridge, Scholars Press. 42–68.

Plesch, V. (2014). Come capire i graffiti di Arborio? Immagini efficaci/Efficacious images. Ed. by M. Leone. Rivista di semiotica, 17–18, 127–147.

Ramada Curto, D. (1988). O discurso político em Portugal (1600–1650). Lisbon, Centro de Estudos de História e Cultura Portuguesa, Projecto

Universidade Aberta. 143–155.

Raymond, J. (2003). Pamphlets and Pamphleteering in Early Modern Britain. Cambridge, Cambridge University Press.161–164.

Reyes, de los F. (2000). El libro en España y América: legislación y censura: siglos XV–XVIII. Madrid, Arco/Libros. Vol. II.

Rois y Mendoza, F. (1666). Pyra real que erigió la maior Athenas a la maior Majestad; la Universidad de Salamanca a las inmortales çeniças, a la gloriosa memoria de su Rey y Señor D. Phelipe IV el grande. Salamanca, Melchor Estévez, 433.

Romero de Solís, J.M. (2008). Estos cleriquillos con sus penillas y sus nadas. Expresiones anticlericales en la Villa de Colima de la Nueva España (siglo XVI). El anticlericalismo en México. Ed. by F. Savarino and A. Mutolo. Mexico City, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey-Miguel Ángel

Porrúa, 136–150.

Rundine, A. (1996). Inquisizione spagnola, censura e libri proibiti in Sardegna nel ‘500 e ‘600. Sassari, Università di Sassari, 355.

Salzberg, R. (2014). Ephemeral City: Cheap Print and Urban Culture in Renaissance Venice. Manchester, Manchester University Press, 158.

Sarti, R. (2009). Renaissance Graffiti: The Case of the Ducal Palace of Urbino. Domestic Institutional Interiors in Early Modern Europe. Ed. by S. Cavallo and S. Evangelisti. Surrey and Burlington, VT, Ashgate, 51–81.

Sawyer, J.K. (1990). Printed Poison: Pamphlet Propaganda, Faction Politics, and the Public Sphere in Early Seventeenth-Century France. Berkeley, CA, University of California Press, 178.

Schepper de, H. (1992). La "guerra de Flandes". Una sinopsis de su leyenda negra (1550–1650). Contactos entre los Países Bajos y el mundo ibérico.

Ed. by J. Lechner. Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 67–86.

Schulze Schneider, I. (2008). La leyenda negra de España: propaganda en la guerra de Flandes, 1566–1584. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 179.

Scribner, R.W. (1994). For the Sake of Simple Folk: Popular Propaganda for the German Reformation. Oxford, Clarendon Press, 331.

Sieber, F.S. (1965). Freedom of the Press in England, 1476–1776: The Rise and Decline of Government Controls. Urbana, IL, University of Illinois Press, 411.

Sherlock, P. (2016). Monuments and Memory in Early Modern England. New York, Routledge, 296.

Scrittura e popolo nella Roma Barocca, 1585–1721. (1982). Ed. by A. Petrucci. Rome, Edizioni Quasar, 133.

Silva Prada, N. (2009). Orígenes de una leyenda en el siglo XVII: redes irlandesas de comunicación y propaganda política en los casos inquisitoriales novohispanos de Guillermo Lombardo y fray Diego de la Cruz. Signos Históricos, 22, 8–43.

The Cantastorie in Renaissance Italy: Street Singers between Oral and Literate Cultures (2016). Ed. by R. Salzberg, M. Rospocher. Italian Studies, 71/2, 149–258.

Thomason, G. (1908). Catalogue of the Pamphlets, Books, Newspapers, and Manuscripts Relating to the Civil War, the Commonwealth, and Restoration, collected by George Thomason, 1640–1661. London, William Cowper and Sons, 2 vols.

Troncarelli, F. (1999). La spada e la croce. Guillen Lombardo e l'Inquisizione in Messico. Rome, Salerno. Universidad Autónoma Metropolitana-Unidad Xochimilco, 405.

Versele, J. (2016). La diffusion et le contrôle des idées associées à la révolte des Pays-Bas. Soulèvements, révoltes, révolutions dans l'empire des Habsbourg d'Espagne, XVIe –XVIIe siècle. Ed. by A. Hugon and A. Merle (s), Madrid, Casa de Velázquez, 139–160.

Vivo de, F. (2007). Information and Communication in Venice: Rethinking Early Modern Politics. Oxford, Oxford University Press, 328.

Walsby, M. (2017). Cheap Print and the Academic Market. Broadsheets: Single-Sheet Publishing in the First Age of Print. Ed. by A. Pettegree. Leiden,

Brill, 355–375.

Watt, T. (1991). Cheap Print and Popular Piety, 1550–1640. Cambridge, Cambridge University Press, xix+370.

Welch, E. (2005). Shopping in the Renaissance: Consumer Cultures in Italy, 1400–1600. New York and London, Yale University Press, 403.

Würzbach, N. (1990). The Rise of the English Street Ballad, 1550–1650. Cambridge, Cambridge University Press (original German edn 1981), 372

Завантаження

Опубліковано

14.08.2023